1
00:00:13,181 --> 00:00:17,268
Kirk (VO):
Diário do capitão, data estelar 6995.1.
Vários dias atrás,

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
a Enterprise foi redirecionada para Aldebaran III

3
00:00:20,313 --> 00:00:25,777
onde, em uma instalação ultrassecreta, a Frota Estelar
abrigou 25 humanos com quocientes de PES extraordinários.

4
00:00:26,569 --> 00:00:29,906
Deixando um Vulcano renegado e sua esposa,
Lana, para nos distrair com ilusões...

5
00:00:30,365 --> 00:00:33,243
...os espers restantes capturaram o
Navio da Federação SS Halifax

6
00:00:33,785 --> 00:00:36,663
e definir o rumo para a barreira energética
cercando nossa galáxia.

7
00:00:37,789 --> 00:00:40,667
O Comandante Spock procurou a ajuda de
Comandante Romulano Charvanek -

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,420
um ato não autorizado pelo qual
ele foi devidamente repreendido.

9
00:00:45,505 --> 00:00:50,051
Os Romulanos concordaram em acompanhar a Enterprise até
a barreira para interceptar o Halifax...

10
00:00:50,802 --> 00:00:52,345
mas chegamos tarde demais.

11
00:00:52,971 --> 00:00:56,933
O Halifax já entrou no
barreira de energia galáctica - e, ao fazê-lo,

12
00:00:57,642 --> 00:01:00,228
elevou a tripulação esper
com poderes sobre-humanos.

13
00:01:01,062 --> 00:01:05,233
Utilizando suas habilidades, os espers de alguma forma
assumiu o controle de nosso navio irmão:

14
00:01:05,733 --> 00:01:07,068
os EUA Congo.

15
00:01:12,448 --> 00:01:17,954
Renuncie ao comando... ou à Enterprise
sofrerá o mesmo destino do Hood!

16
00:01:33,636 --> 00:01:37,265
Kirk (VO):
Espaço. A última fronteira.

17
00:01:44,647 --> 00:01:48,610
Estas são as viagens do
Nave Estelar Enterprise.

18
00:01:49,068 --> 00:01:50,820
Sua missão contínua:

19
00:01:51,112 --> 00:01:53,323
explorar o estranho
novos mundos.

20
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Para procurar uma nova vida
e novas civilizações.

21
00:01:57,994 --> 00:02:01,080
Para ir com ousadia
onde nenhum homem jamais esteve.

22
00:02:51,172 --> 00:02:53,591
Uhura, todos disponíveis
segurança para a ponte!

23
00:02:54,258 --> 00:02:58,346
- Escudos levantados! Reverso total!
- Não tão rápido, capitão. Leme, mantenha a posição.

24
00:02:58,721 --> 00:03:00,390
Este é o MEU navio!

25
00:03:06,312 --> 00:03:09,857
[ECOANDO VOZ] Faça o que eu disse! Mantenha a posição!

26
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
Solte escudos!

27
00:03:14,821 --> 00:03:16,197
[UHURA GRITA]

28
00:03:29,168 --> 00:03:30,461
Pare!

29
00:03:38,219 --> 00:03:39,178
PARAR!

30
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
[LANA GRITA]
-Lana!

31
00:03:51,941 --> 00:03:54,902
Congo! Dois para transportar. AGORA!

32
00:03:57,864 --> 00:03:58,823
Chekov!

33
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
- Levantem esses escudos!
- Sim, capitão.

34
00:04:07,707 --> 00:04:10,418
- Defletores em 80 por cento.
- Retorne o fogo!

35
00:04:17,383 --> 00:04:18,593
Nenhum efeito, capitão.

36
00:04:19,051 --> 00:04:22,972
Os espers devem estar utilizando seu poder psiônico
habilidades para melhorar os escudos do Kongo.

37
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
- Afaste-nos.
- Sim, senhor.

38
00:04:26,017 --> 00:04:27,852
O Kongo está mantendo posição.

39
00:04:34,275 --> 00:04:35,151
Vá para alerta amarelo.

40
00:04:36,194 --> 00:04:38,196
Acompanhe o Sr. Smith até a enfermaria.

41
00:04:39,280 --> 00:04:40,448
Capitão, eu...

42
00:04:44,243 --> 00:04:45,036
Senhor.

43
00:05:06,516 --> 00:05:09,310
McCOY:
Alguma idéia de como eles conseguiram
dominar a tripulação do Kongo?

44
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Provavelmente semelhante ao que
Lana fez isso com o Capuz.

45
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Suas ilusões são formidáveis.

46
00:05:19,862 --> 00:05:21,447
Você conheceu o Capitão Azmi?

47
00:05:23,533 --> 00:05:24,367
Ele era um amigo.

48
00:05:26,828 --> 00:05:32,041
Se os espers quisessem roubar uma nave estelar,
por que não tomar a República ou o
Yorktown quando foram investigar?

49
00:05:32,542 --> 00:05:33,960
Inferno, eles provavelmente tentaram.

50
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
Tivemos sorte de esses navios terem conseguido
escapar do sistema primeiro.

51
00:05:37,421 --> 00:05:40,258
Por muito pouco. As pobres moças vão
levar um ano para reconstruir. Pelo menos.

52
00:05:40,800 --> 00:05:44,053
Independentemente disso, senhores... eles
tenha uma nave estelar agora.

53
00:05:46,222 --> 00:05:51,102
O que eles estão esperando?
Por que eles simplesmente não nos colocam um contra o outro?

54
00:05:52,228 --> 00:05:54,355
Nos enganar para desligar nossos sistemas?

55
00:05:55,481 --> 00:06:00,111
Bem, sabemos que espers elevados
reserve um tempo para desenvolver seus poderes.

56
00:06:00,528 --> 00:06:03,155
Eles acabaram de entrar na barreira
e assumiu o controle do Kongo.

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Talvez eles não tenham energia suficiente para
faça o mesmo conosco...

58
00:06:07,034 --> 00:06:10,204
- Por enquanto.
- Por agora. Mas é apenas uma questão de tempo.

59
00:06:12,957 --> 00:06:15,793
Não podemos confiar nos nossos sentidos, senhores.

60
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
Precisamos ficar atentos. Focado.

61
00:06:19,881 --> 00:06:23,551
talvez eu consiga sintetizar
uma solução de formazina.

62
00:06:23,885 --> 00:06:27,847
- Ajude a manter todos nós alertas.
- Sim. Devemos manter distância
deles também.

63
00:06:28,306 --> 00:06:31,601
- Eles não têm alcance ilimitado.
- No entanto, eles estão mantendo a posição.

64
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Nossas armas não parecem surtir efeito algum.
Por que eles não atacam?

65
00:06:37,023 --> 00:06:38,190
Seus motores estão offline.

66
00:06:38,566 --> 00:06:43,029
Acho que a tripulação do Kongo conseguiu
desligue-os antes que eles sejam - uh - "invadidos".

67
00:06:44,030 --> 00:06:47,241
- Eles terão que reiniciá-los.
- Não deve demorar tanto.

68
00:06:49,035 --> 00:06:51,120
Talvez eles não saibam
exatamente o que eles estão fazendo.

69
00:06:53,623 --> 00:06:55,041
Muitas perguntas, senhores.

70
00:06:56,167 --> 00:06:58,210
Encontre-me algumas soluções. Dispensado.

71
00:07:06,844 --> 00:07:08,095
Mais alguma coisa, doutor?

72
00:07:08,971 --> 00:07:12,141
Você está horrível, Jim. Quanto tempo é
desde que você dormiu?

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,018
Dois dias.

74
00:07:16,270 --> 00:07:19,523
- Tenho que continuar.
- Normalmente, eu diria que você está errado.

75
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
Mas você não é. Não desta vez.

76
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
Lei das médias.

77
00:07:28,324 --> 00:07:29,200
Ossos...

78
00:07:31,744 --> 00:07:34,080
Você sabe quantas pessoas
morreram sob meu comando?

79
00:07:34,705 --> 00:07:37,750
-Jim...
- 73. Em 5 anos.

80
00:07:39,794 --> 00:07:42,463
Mas você salvou inúmeras outras pessoas.
Planetas inteiros.

81
00:07:43,798 --> 00:07:45,299
Isso não é nenhum consolo.

82
00:07:47,468 --> 00:07:50,721
Não consigo parar de pensar nisso... eles.

83
00:07:52,515 --> 00:07:55,267
Tomlinson, Tormolen, Jackson...

84
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
...Drake.

85
00:08:00,064 --> 00:08:01,273
Eu poderia nomear todos eles.

86
00:08:04,527 --> 00:08:08,781
E agora uma nave estelar com duas dúzias
espers empenhados em vingança.

87
00:08:12,243 --> 00:08:13,744
Quantos mais devem morrer?

88
00:08:17,206 --> 00:08:18,124
Vamos detê-los.

89
00:08:22,253 --> 00:08:24,005
Mas a que custo, doutor?

90
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
A que custo?

91
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
SMITH:
Conselheiro.

92
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Estou feliz que você esteja aqui.

93
00:08:49,780 --> 00:08:51,991
Por favor, não me olhe assim.

94
00:08:52,825 --> 00:08:54,744
Eu não pedi isso.

95
00:08:57,788 --> 00:08:59,498
Eu nem sei como...

96
00:09:01,500 --> 00:09:03,586
O Sr. Spock tem uma teoria.

97
00:09:04,670 --> 00:09:09,133
Você estava tocando um dos espers quando isso
navio passou pela barreira há 5 anos.

98
00:09:10,676 --> 00:09:12,553
Você não se elevou muito então...

99
00:09:13,554 --> 00:09:16,891
...mas o contato com ele foi embora
efeitos residuais que você não conhecia.

100
00:09:18,642 --> 00:09:22,188
Acreditamos que a nossa proximidade com
a barreira os desencadeou.

101
00:09:26,150 --> 00:09:28,360
Posso ouvir o que você está pensando, Elise.

102
00:09:30,154 --> 00:09:31,447
Mas você está errado.

103
00:09:32,323 --> 00:09:34,033
Eu não sou perigoso.

104
00:09:35,993 --> 00:09:41,499
Posso sentir isso – “poder” – surgindo através de mim.

105
00:09:43,417 --> 00:09:45,044
Mas eu não sou Gary.

106
00:09:46,629 --> 00:09:49,090
Eu nunca machucaria nenhum de vocês.

107
00:09:52,593 --> 00:09:58,099
Ah, Bárbara. Se ao menos pudéssemos
saiba disso com certeza.

108
00:10:17,827 --> 00:10:20,704
[PORTA CHIME] Venha.

109
00:10:30,047 --> 00:10:34,051
Spock. Temos assuntos inacabados.

110
00:10:35,594 --> 00:10:36,512
Comandante...

111
00:10:37,096 --> 00:10:40,850
Minha resposta então foi como deve ser agora.
Sou um oficial da Frota Estelar.

112
00:10:41,225 --> 00:10:44,186
Cercado por aqueles cujas mentes
não consegue alcançar os outros.

113
00:10:45,938 --> 00:10:51,193
Os humanos temem aquilo que eles
tolamente chamado de "extra-sensorial".

114
00:10:52,903 --> 00:10:57,533
Eles não suportam a intimidade de pensamentos compartilhados.

115
00:11:07,168 --> 00:11:10,087
A mistura de duas mentes...

116
00:11:11,130 --> 00:11:14,842
...soluto e solvente.

117
00:11:17,219 --> 00:11:21,265
Compartilhamos algo significativo.

118
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
Oh, tenho pensado em você muitas vezes, Spock.

119
00:11:29,857 --> 00:11:33,986
Quando meu navio partir, venha comigo.

120
00:11:36,822 --> 00:11:39,783
Você pertence ao meu lado.

121
00:11:42,369 --> 00:11:46,957
Nada mudou. eu sou
ainda primeiro oficial da Enterprise.

122
00:11:47,416 --> 00:11:49,543
Cuja missão terminará em breve.

123
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
Seu trabalho está completo.

124
00:11:55,049 --> 00:11:57,927
É hora de uma nova aventura.

125
00:11:58,719 --> 00:12:04,016
Uma oportunidade de devolver meu povo
para o Tempo do Despertar...

126
00:12:05,601 --> 00:12:07,436
...antes da Separação.

127
00:12:10,105 --> 00:12:14,902
Para o caminho iniciado por Surak
há tantos séculos.

128
00:12:17,696 --> 00:12:22,117
Não. Isto não está correto.

129
00:12:22,826 --> 00:12:27,748
Mas é. Nossa união
seria simbólico, Spock.

130
00:12:28,666 --> 00:12:31,543
Um passo em direção à reunificação.

131
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
Você é romulano. Orgulhoso.

132
00:12:34,213 --> 00:12:36,799
No entanto, você está aqui como eu
quero que você seja, NÃO como você é.

133
00:12:37,299 --> 00:12:43,347
Por que questionar? Apenas sinta.

134
00:12:47,226 --> 00:12:50,312
- Isso não pode ser!
-Spock...

135
00:12:50,938 --> 00:12:53,107
Isso não pode ser real!

136
00:13:12,543 --> 00:13:15,004
[Apitos de intercomunicação]
Kirk para a ponte. Defina um novo rumo, tenente.

137
00:13:16,380 --> 00:13:19,633
Zero-um-zero marca treze.
E solte escudos.

138
00:13:20,467 --> 00:13:23,762
Capitão, esse curso trará
nós direto para a barreira!

139
00:13:24,096 --> 00:13:26,890
- Sem nossos escudos...
- Você tem suas ordens. Kirk fora.

140
00:13:27,474 --> 00:13:29,560
Uhura, alguma coisa do Kongo?

141
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Desculpe, senhor.

142
00:13:32,896 --> 00:13:35,941
- Sulu?
- O Kongo está mantendo posição, capitão.

143
00:13:36,442 --> 00:13:38,861
Curso traçado para a barreira galáctica, senhor.
Na sua marca.

144
00:13:39,445 --> 00:13:40,904
Barreira? O que você está falando?

145
00:13:42,823 --> 00:13:45,784
Capitão, estou comprometido.

146
00:13:46,368 --> 00:13:50,664
E se eu fiz isso, outros também podem ter feito isso.
Você experimentou algo incomum?

147
00:13:51,206 --> 00:13:54,209
Não... Sim.

148
00:13:56,503 --> 00:13:58,714
Eu me pego pensando...

149
00:14:00,341 --> 00:14:02,301
morando... em...

150
00:14:02,843 --> 00:14:03,635
Senhor.

151
00:14:06,180 --> 00:14:10,059
Eu acredito que os espers estão tentando
influenciar nossas mentes e criar ilusões.

152
00:14:10,476 --> 00:14:12,644
Eles estão nos distraindo deliberadamente.

153
00:14:18,776 --> 00:14:21,403
Sulu. Verifique a localização do Kongo novamente.

154
00:14:21,820 --> 00:14:24,198
Não confie no transponder deles.
Use o feixe do sensor principal.

155
00:14:24,615 --> 00:14:27,993
- Triangular com os romulanos.
- Sim, capitão. Digitalização.

156
00:14:29,745 --> 00:14:32,790
- Correção! Não há nenhum navio à nossa frente!
- Traga-nos.

157
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
- Eles abriram fogo, senhor!
- Carregue bancos phaser!

158
00:14:46,303 --> 00:14:48,639
- Eu... não me lembro como!
- Sulu, você faz isso!

159
00:15:00,776 --> 00:15:02,986
Nós os atingimos! Nenhum dano.

160
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
- Mas eles estão se afastando.
- Partindo?

161
00:15:07,825 --> 00:15:14,039
Capitão. Se você se lembra, a energia dos espers pode ser
gasto. Eles podem exigir alguns
momentos para recarregar.

162
00:15:14,581 --> 00:15:18,043
- Vamos usar esse tempo com sabedoria.
- Senhor, não sei o que deu em mim!

163
00:15:18,460 --> 00:15:21,004
Pare com isso, tenente. Isso é uma ordem.
Scotty, informe.

164
00:15:22,464 --> 00:15:25,300
SCOTT EM COMUNICAÇÃO:
O tiro acertou nossa nacela de estibordo.
Precisarei de 30 minutos para colocá-lo online novamente.

165
00:15:25,801 --> 00:15:30,597
Não temos 30 minutos.
Faremos uma reinicialização a frio.

166
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
SCOTT EM COMUNICAÇÃO:
Senhor! Se algo der errado,
perderemos o navio inteiro!

167
00:15:35,436 --> 00:15:38,188
- Capitão, o Comandante Charvanek está nos saudando.
- Coloque-a.

168
00:15:39,731 --> 00:15:41,775
Capitão Kirk, temos de nos retirar.

169
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Mesmo as NOSSAS armas não podem enfraquecê-los.

170
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Ou talvez seja isso que eles querem que pensemos.

171
00:15:50,200 --> 00:15:52,369
Spock, verifique essas leituras.

172
00:15:54,455 --> 00:15:57,124
ESTOU detectando uma flutuação em seus escudos.

173
00:15:57,791 --> 00:16:02,212
Parece que suas habilidades psiônicas não podem
desviar vários ataques simultaneamente.

174
00:16:03,130 --> 00:16:06,216
- Então vamos acertá-los pelos dois lados.
- Acordado.

175
00:16:07,593 --> 00:16:12,723
Capitão, um ataque de apenas dois vetores
ser insuficiente para comprometer sua grade de escudo.

176
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Se não dois...

177
00:16:18,479 --> 00:16:20,105
...que tal três?

178
00:16:26,987 --> 00:16:28,405
Tenente, em todo o navio.

179
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
Todos os decks, este é o capitão.

180
00:16:33,952 --> 00:16:39,249
Estamos prestes a passar por um procedimento arriscado.
Um que nunca tentamos antes.

181
00:16:40,250 --> 00:16:44,338
O engenheiro-chefe Scott estará atuando
uma reinicialização de nossos motores.

182
00:16:45,297 --> 00:16:48,717
Como precaução, o Comandante Spock irá
assuma o controle da ponte principal

183
00:16:49,760 --> 00:16:52,095
enquanto eu assumo o comando
do casco secundário.

184
00:16:54,139 --> 00:17:01,271
Iremos então coordenar com o Hawk's Talon para
executar um ataque em três frentes contra o Kongo.

185
00:17:03,607 --> 00:17:08,153
Todo o pessoal não emergencial deve evacuar
para o casco primário imediatamente.

186
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Prepare-se para descartar a seção da unidade.
[ALERTA VERMELHO KLAXON]

187
00:17:15,244 --> 00:17:19,206
COMPUTADOR:
Todo o pessoal, preparem-se para o lançamento da secção Stardrive.
[REPETE]

188
00:17:19,623 --> 00:17:24,836
Capitão. Mesmo que tenhamos sucesso, será
extremamente difícil reconectar o casco secundário.

189
00:17:25,254 --> 00:17:27,005
Difícil – mas não impossível, Spock.

190
00:17:27,798 --> 00:17:30,092
Use a força do impulso para manter uma distância segura.

191
00:17:30,551 --> 00:17:32,177
Contarei apenas com propulsores.

192
00:17:33,512 --> 00:17:36,265
Sr. Vou precisar de um motorista.

193
00:17:40,686 --> 00:17:42,688
Você sabe que sempre quis tentar isso.

194
00:17:46,358 --> 00:17:50,320
Todos para os postos de batalha. Isto não é um exercício.
Repito: isso não é um exercício.

195
00:17:50,862 --> 00:17:54,157
- Comandante, o Kongo está a ligar os seus motores de impulso.
- Entendido.

196
00:17:54,992 --> 00:17:58,036
Spock para o Capitão Kirk.
Todos os sistemas prontos.

197
00:17:59,997 --> 00:18:02,916
- Ponte principal, aguarde.
- Fechando conexões EPS...

198
00:18:03,292 --> 00:18:05,085
...vedação de turboeixos e tubos Jefferies.

199
00:18:05,377 --> 00:18:07,462
Sulu, espero que você se lembre
suas sessões de simulador.

200
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Quais sessões de simulador?

201
00:18:45,208 --> 00:18:48,003
COMPUTADOR:
O casco secundário foi alijado.

202
00:18:48,629 --> 00:18:51,757
Comandante, o Kongo está
movendo-se em direção à seção stardrive.

203
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
Phasers prontos. Carregue tubos de torpedo.
Você pode atirar à vontade.

204
00:19:06,438 --> 00:19:09,858
- Capitão, o disco atacou o Kongo!
- Vamos ganhar mais tempo para Scotty.

205
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
-Lana! Todos os três navios estão atacando!
- Fique com eles!

206
00:19:24,331 --> 00:19:26,166
Qual deles?

207
00:19:28,085 --> 00:19:31,546
- Está funcionando, senhor! Seus níveis de poder estão caindo.
- Continue assim!

208
00:19:32,130 --> 00:19:33,298
Mantenha a barragem!

209
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
Lana...

210
00:19:47,396 --> 00:19:48,730
Lana!

211
00:19:49,189 --> 00:19:49,981
Desengate!

212
00:19:57,781 --> 00:19:59,950
O Kongo está a desligar as armas, senhor.

213
00:20:00,575 --> 00:20:04,705
Ponto final.
Tenente Uhura, saude a seção de direção.

214
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
Sr. Spock, não consigo falar com o capitão.

215
00:20:08,500 --> 00:20:11,503
- Estão bloqueando nossas transmissões.
- Compensa, tenente.

216
00:20:13,046 --> 00:20:15,799
Senhor, estamos sendo saudados pelo Kongo.

217
00:20:25,434 --> 00:20:29,813
Lana. Você cessará sua interrupção
de nossas frequências de comunicação.

218
00:20:30,647 --> 00:20:33,108
Você não está em posição de negociar, comandante.

219
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Nem você.

220
00:20:35,569 --> 00:20:41,241
Por que não examina nosso hangar, Sr. Spock?
Você detectará os ex-tripulantes do Kongo -

221
00:20:41,700 --> 00:20:44,619
incluindo o Capitão Azmi – vivo e bem.

222
00:20:45,203 --> 00:20:48,665
Confirmado. Lendo vários
sinais de vida na baia de transporte!

223
00:20:49,583 --> 00:20:52,919
Estamos preparados para discutir os termos pessoalmente.

224
00:20:54,045 --> 00:20:55,297
O que você propõe?

225
00:20:57,716 --> 00:21:00,969
Dr. McKennah foi gentil comigo.

226
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Eu confio nela.

227
00:21:05,265 --> 00:21:07,184
Transporte-a a bordo da nossa nave.

228
00:21:11,146 --> 00:21:14,024
- Eu não vou.
- Você vai, comandante!

229
00:21:15,817 --> 00:21:18,069
Ou devo descomprimir o nosso hangar?

230
00:21:19,613 --> 00:21:23,116
Spock, eu vou. Não podemos arriscar.

231
00:21:23,992 --> 00:21:27,954
Se essas pessoas ainda estiverem vivas, não podemos arriscar!

232
00:21:29,623 --> 00:21:32,918
- Permita-me entrar em contato com nosso capitão. vou discutir...
- Não!

233
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
Você tem um minuto. Kongo fora.

234
00:21:38,799 --> 00:21:41,301
Por favor. Podemos salvar essas pessoas.

235
00:21:42,135 --> 00:21:44,262
Posso falar com Lana. Negociar.

236
00:21:45,096 --> 00:21:49,601
Fui treinado em mediação.
Tem que haver um cenário ganha-ganha aqui!

237
00:21:50,769 --> 00:21:53,814
Tenente, tente chamar o Capitão Kirk.

238
00:21:54,189 --> 00:21:56,900
Me desculpe, eu... eu não consigo romper
essa interferência.

239
00:22:02,030 --> 00:22:07,577
[SILENCIOSAMENTE] Você está no comando.
Tome uma decisão de comando.

240
00:22:08,745 --> 00:22:12,123
Doutor, não podemos ter certeza de que o Congo
os membros da tripulação estão realmente vivos.

241
00:22:12,749 --> 00:22:17,254
- Isso pode ser um engano. A lógica dita...
- Lógica? Spock...

242
00:22:17,963 --> 00:22:20,465
depois de tudo o que você e eu conversamos?

243
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
O que dizem seus SENTIMENTOS?

244
00:22:45,866 --> 00:22:47,367
Muito bem, Sentek.

245
00:22:48,201 --> 00:22:53,832
Vamos baixar nossos escudos e transportar
nosso oficial para sua nave... e você será transportado
Capitão Azmi para nós.

246
00:22:57,627 --> 00:22:58,587
Acordado.

247
00:23:06,761 --> 00:23:08,638
Spock para a sala de transporte.

248
00:23:09,890 --> 00:23:13,351
Prepare-se para transportar o Dr. McKennah
diretamente para o Kongo.

249
00:23:21,401 --> 00:23:22,736
Energizar.

250
00:23:35,540 --> 00:23:40,712
Sr. Spock! As leituras de formas de vida em seus
shuttlebay - eles desapareceram!

251
00:23:41,338 --> 00:23:44,299
Levante escudos! Sentek!

252
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
Minhas desculpas, comandante. Eu menti.

253
00:23:50,972 --> 00:23:53,183
Vulcanos não mentem.

254
00:23:54,351 --> 00:23:57,354
Nós dois sabemos que não deve ser
verdade, Sr. Spock.

255
00:23:58,021 --> 00:24:01,524
De qualquer forma, temos agora um
prêmio valioso em nossa brigada.

256
00:24:02,275 --> 00:24:05,695
Um colega por quem sinto
você tem algum carinho.

257
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
Você está enganado.

258
00:24:10,533 --> 00:24:12,035
Eu não acho.

259
00:24:13,703 --> 00:24:17,040
Agora afaste-se, ou ela morrerá.

260
00:24:20,794 --> 00:24:22,963
DEIXE-SE!

261
00:24:26,007 --> 00:24:29,803
Helm... afaste-nos.

262
00:24:30,261 --> 00:24:32,097
- Senhor?
- Afaste-nos!

263
00:24:34,307 --> 00:24:36,476
Viva muito e prospere, Spock.

264
00:24:45,610 --> 00:24:49,531
O Kongo entrou em deformação.
Sinto muito, senhor.

265
00:24:50,699 --> 00:24:52,033
Nós a perdemos.

266
00:25:18,935 --> 00:25:20,437
Você não precisa fazer isso.

267
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
Você deveria comer.

268
00:25:48,631 --> 00:25:52,886
Lana. A Federação valoriza TODOS os seus cidadãos.

269
00:25:53,887 --> 00:25:59,059
- Há um lugar para cada um de vocês.
- Vez após vez...

270
00:25:59,517 --> 00:26:02,562
...a humanidade virou as costas
no autoaperfeiçoamento.

271
00:26:04,981 --> 00:26:07,442
Nós somos seus sucessores.

272
00:26:08,485 --> 00:26:13,281
[ASSOBIOS DE INTERCOMUNICAÇÃO] Ponte para Lana. Estaremos atravessando
para o setor Celes em 8 horas.

273
00:26:15,116 --> 00:26:17,744
Você sabe que a Frota Estelar terá que impedi-lo.

274
00:26:21,122 --> 00:26:22,874
Apenas desista agora.

275
00:26:24,125 --> 00:26:28,004
Volte para a família da Federação.
Eu farei tudo que puder

276
00:26:28,671 --> 00:26:32,509
para garantir que seu pessoal encontre o
aceitação e dignidade que merecem.

277
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Depois do que fizemos...

278
00:26:39,182 --> 00:26:41,059
...não há como voltar atrás.

279
00:26:42,435 --> 00:26:44,145
Eu me recuso a acreditar nisso.

280
00:26:45,939 --> 00:26:48,858
Lana, você ainda é humana.

281
00:26:50,318 --> 00:26:53,238
Há muito mais que isso
nos une do que nos divide.

282
00:26:55,615 --> 00:26:59,285
NÃO me aconselhe, doutor.

283
00:27:00,870 --> 00:27:07,335
Eu sinto seus pensamentos.
Todos vocês.

284
00:27:11,923 --> 00:27:17,762
Eu sinto o quanto você está assustado...

285
00:27:19,055 --> 00:27:22,433
...de mim. De nós.

286
00:27:25,145 --> 00:27:26,187
[Suspiros]

287
00:27:30,650 --> 00:27:34,362
Não vamos assimilar
sua "família da Federação".

288
00:27:37,115 --> 00:27:38,867
Nós iremos SUBSTITUI-LO.

289
00:27:51,671 --> 00:27:55,675
Kirk (VO):
Diário do capitão, suplementar.
Graças aos esforços incansáveis de nossa equipe de engenharia--

290
00:27:55,967 --> 00:28:00,597
e assistência dos romulanos - temos
conseguiu reconectar a seção da unidade da Enterprise

291
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
e estão em busca do Kongo.

292
00:28:03,558 --> 00:28:05,852
Nossos sensores de longo alcance
detectaram o Kongo.

293
00:28:06,311 --> 00:28:08,980
Ela entrará novamente no espaço da Federação
no setor Celes.

294
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
- Ela está a caminho da Terra.
- Como temíamos.

295
00:28:15,320 --> 00:28:18,198
Eu não preciso me estressar como
grave é esta situação.

296
00:28:18,656 --> 00:28:23,077
Estamos embaralhando o Exeter e o Potemkin.
Eles interceptarão o Kongo no sistema Regulus.

297
00:28:23,578 --> 00:28:28,333
Com todo o respeito, almirante... será preciso mais do que
duas naves para deter aqueles demônios.

298
00:28:28,833 --> 00:28:31,961
Frota Estelar solicitou assistência
do Alto Conselho Klingon.

299
00:28:32,503 --> 00:28:34,672
Nossas ligações ficaram... sem resposta.

300
00:28:36,132 --> 00:28:37,175
E meu povo?

301
00:28:41,888 --> 00:28:44,974
Então são homens míopes que
não percebemos o quadro geral.

302
00:28:45,475 --> 00:28:49,270
Almirante. Dr. McCoy preparou um
solução de formazina para nos ajudar a focar...

303
00:28:50,063 --> 00:28:56,361
e o oficial de comunicações do meu navio acredita
ela determinou um método para contornar o
perturbações do subespaço dos espers.

304
00:28:56,861 --> 00:29:02,659
Sim, senhor. Eles têm a capacidade de bloquear o estágio
transmissões, mas apenas em certas frequências.

305
00:29:03,785 --> 00:29:08,164
Se os nossos navios se restringirem às bandas mais baixas,
os espers não serão capazes de bloqueá-los.

306
00:29:08,831 --> 00:29:13,336
Excelente trabalho, tenente. Vou transmitir o seu
descobertas para Exeter e Potemkin.

307
00:29:13,711 --> 00:29:16,005
Almirante, é fundamental que os nossos navios

308
00:29:16,506 --> 00:29:19,676
estabelecer um intervalo suficiente entre
eles próprios e o Kongo.

309
00:29:20,343 --> 00:29:23,513
Seus poderes de engano
são... esmagadores.

310
00:29:23,972 --> 00:29:27,850
Na verdade, comandante. Mas tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

311
00:29:28,309 --> 00:29:32,480
Não podemos permitir que esses espers ataquem
no coração do território da Federação.

312
00:29:32,897 --> 00:29:35,400
Devemos detê-los a QUALQUER preço!

313
00:29:36,693 --> 00:29:38,152
Jim, mais uma coisa.

314
00:29:38,820 --> 00:29:42,073
Eu sei que eles estão prendendo um de seus oficiais
refém a bordo do Kongo.

315
00:29:42,824 --> 00:29:48,413
Faremos tudo o que pudermos para resgatá-la.
Mas não posso fazer promessas.

316
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Eu entendo, almirante.

317
00:29:52,000 --> 00:29:55,878
- Empresa fora.
- Posso ter um momento com o capitão?

318
00:30:00,842 --> 00:30:02,885
O Exeter, o Potemkin...

319
00:30:04,595 --> 00:30:07,724
...a única outra classe de Constituição
navios ainda em serviço.

320
00:30:08,725 --> 00:30:11,769
Capitão. devo me desculpar
pelas minhas escolhas recentes.

321
00:30:12,228 --> 00:30:16,607
- Meu julgamento está faltando.
-Spock. Dadas as circunstâncias, você fez o melhor que pôde.

322
00:30:17,942 --> 00:30:19,068
Jim...

323
00:30:21,404 --> 00:30:23,364
Tomei uma decisão emocional.

324
00:30:25,616 --> 00:30:27,952
Se eu estivesse no seu lugar, Spock...

325
00:30:29,120 --> 00:30:30,538
... eu também.

326
00:30:33,666 --> 00:30:35,043
Doutor?

327
00:30:37,170 --> 00:30:40,798
Ela quer falar com você, Jim.
Eu acho que você precisa ouvir.

328
00:30:41,215 --> 00:30:43,134
Capitão, quero ajudar.

329
00:30:44,302 --> 00:30:45,928
Não acho que seja uma boa ideia.

330
00:30:46,637 --> 00:30:54,228
Senhor. Este poder dentro de mim está crescendo MUITO rapidamente.

331
00:30:55,229 --> 00:30:58,316
É exatamente por isso que eu não
acho que é uma boa ideia.

332
00:31:03,988 --> 00:31:07,033
Cinco anos atrás, você nem
sabe meu nome.

333
00:31:09,118 --> 00:31:14,082
Mas naquele dia na barreira,
alguma coisa foi colocada em movimento...

334
00:31:14,791 --> 00:31:16,000
e isso me mudou.

335
00:31:16,876 --> 00:31:19,003
E não quero dizer ISSO.

336
00:31:20,171 --> 00:31:24,467
Eu assisti você tornar impossível
escolhas para proteger sua tripulação.

337
00:31:25,885 --> 00:31:28,513
Tanta força... tanta compaixão...

338
00:31:29,263 --> 00:31:31,933
Mesmo que deva ter
rasgou você por dentro.

339
00:31:33,184 --> 00:31:36,020
Você me mostrou
o que significa servir.

340
00:31:37,313 --> 00:31:43,611
Recebi minha comissão para poder voltar
aqui para a Enterprise e SERVIR minha tripulação...

341
00:31:44,612 --> 00:31:46,656
...e você.

342
00:31:48,199 --> 00:31:49,575
Meu capitão.

343
00:31:52,537 --> 00:31:57,250
Você não vê? É por ISSO que estou aqui.
ISTO é o que devo fazer.

344
00:31:58,167 --> 00:31:59,460
Para ajudar.

345
00:32:02,797 --> 00:32:03,756
Por favor.

346
00:32:05,842 --> 00:32:07,135
Deixe-me.

347
00:32:19,856 --> 00:32:21,149
Relatório.

348
00:32:21,524 --> 00:32:24,235
- Aproximando-nos do sistema Regulus agora, capitão.
- Tire-nos da dobra.

349
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
Senhor, parece que estamos
encontrando alguns detritos.

350
00:32:30,616 --> 00:32:32,827
Destroços? Visual.

351
00:32:39,083 --> 00:32:40,501
Pelos Elementos...!

352
00:33:02,732 --> 00:33:04,150
O Exeter...?

353
00:33:05,193 --> 00:33:06,861
E o Potemkin.

354
00:33:09,864 --> 00:33:14,118
A julgar por essas leituras...
Senhor... eles atiraram um no outro!

355
00:33:23,002 --> 00:33:28,132
Os poderes de ilusão dos espers seriam
parecem ter crescido significativamente.

356
00:33:29,091 --> 00:33:32,428
Droga. Tem que haver uma maneira de
proteja-se contra isso!

357
00:33:34,055 --> 00:33:37,183
Sr. Spock? As injeções de formazina
que McCoy nos deu...

358
00:33:37,683 --> 00:33:40,311
E se pudéssemos fazer algo
semelhante à empresa?

359
00:33:40,937 --> 00:33:45,608
- Isolei o subespaço e as bandas EM
que são afetados por seus campos psiônicos.
- De fato.

360
00:33:47,026 --> 00:33:52,323
Capitão, um pulso ressonante através do nosso casco
PODERIA diminuir a capacidade dos espers de enganar nossa tripulação.

361
00:33:52,782 --> 00:33:54,408
Seria extremamente limitado.

362
00:33:55,243 --> 00:33:57,703
Mas isso nos daria o tempo que precisamos!
Onde está o Kongo?

363
00:33:58,496 --> 00:34:00,790
- Bem à frente, capitão.
- Ampliação quatorze.

364
00:34:03,084 --> 00:34:06,754
Parece que ela sofreu algum dano em
o tiroteio. O poder dela está flutuando.

365
00:34:08,422 --> 00:34:10,383
Uhura, faça isso.

366
00:34:11,050 --> 00:34:13,177
- Sulu, leve-nos ao alcance do transportador.
- Sim, senhor.

367
00:34:13,844 --> 00:34:19,058
Spock, examine o Kongo em busca de sinais de vida de McKennah.
Qualquer ser humano não elevado. Comece com o brigue.

368
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
Sala de transporte, você está pronto?

369
00:34:22,520 --> 00:34:24,272
Sim, senhor. Tão prontos como sempre estaremos.

370
00:34:26,065 --> 00:34:29,360
Você tem certeza que pode fazer isso?
Forçar seu caminho através de seus escudos?

371
00:34:30,987 --> 00:34:31,904
Não.

372
00:34:34,657 --> 00:34:35,616
Tudo bem, moça.

373
00:34:37,702 --> 00:34:39,120
Que a estrada suba para te encontrar.

374
00:34:52,925 --> 00:34:55,720
- O Kongo está disparando!
- Manobras evasivas, mas permaneça dentro do alcance.

375
00:34:56,971 --> 00:34:58,306
Capitão...

376
00:34:58,848 --> 00:35:04,437
- Localizei as leituras do conselheiro.
- Trave em Smith através de seu comunicador, então
alimente ambas as coordenadas para a sala de transporte.

377
00:35:04,729 --> 00:35:07,732
Senhor, não poderemos transportá-los a bordo
com os escudos do Kongo levantados.

378
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Smith está cuidando disso, tenente.

379
00:35:31,380 --> 00:35:32,673
[Suspiro DETERMINADO]

380
00:35:33,716 --> 00:35:36,218
Está funcionando, senhor! Ela é
enfraquecendo sua rede elétrica.

381
00:36:35,903 --> 00:36:40,116
Os motores do Kongo foram destruídos,
capitão. Armas e telas defletoras estão inoperantes.

382
00:36:40,491 --> 00:36:42,535
Solte nossos escudos.
Scotty, tire-os daí!

383
00:36:43,285 --> 00:36:45,204
SCOTT EM COMUNICAÇÃO:
Os sinais de vida de Smith desapareceram.

384
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
Parece que ela usou o último
de sua energia para queimar seus sistemas.

385
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
Tentando localizar McKennah.
Há MUITA interferência!

386
00:36:54,296 --> 00:36:57,967
- Droga - tente MAIS!
- Capitão, a nave romulana está carregando sua arma de plasma!

387
00:36:58,467 --> 00:37:01,178
Que diabos? Ainda temos
alguém aí!

388
00:37:13,065 --> 00:37:15,860
- Golpe crítico no Kongo, senhor!
- O que ele está FAZENDO?

389
00:37:16,277 --> 00:37:17,737
Uhura, salve a Garra do Falcão!

390
00:37:22,908 --> 00:37:24,577
Tal! Seu idiota!

391
00:37:25,119 --> 00:37:27,580
Para o Império Estelar Romulano.

392
00:37:28,205 --> 00:37:31,125
Capitão, o navio romulano
está atirando novamente.

393
00:37:32,042 --> 00:37:33,294
Na Empresa!

394
00:37:57,568 --> 00:37:59,695
Golpe direto, senhor!
Alcance à queima-roupa!

395
00:38:01,280 --> 00:38:03,491
Relatórios de vítimas chegando
de todo o navio!

396
00:38:07,745 --> 00:38:08,829
Uhura, assuma o comando!

397
00:38:11,624 --> 00:38:16,378
- Equipe médica de emergência para a ponte!
- Senhor, o Hawk's Talon está armando suas ogivas!
- Afaste-nos.

398
00:38:16,796 --> 00:38:19,423
Os controles não estão respondendo, capitão!
Estamos mortos na água!

399
00:38:20,174 --> 00:38:21,967
Capitão, não podemos sobreviver a outro ataque.

400
00:38:30,476 --> 00:38:32,603
Transmita esta sequência para
computador da minha nave.

401
00:38:33,229 --> 00:38:34,021
Faça isso!

402
00:38:43,155 --> 00:38:46,992
Subcomandante, nossos silos de armas estão selando!
Se atirarmos, seremos destruídos!

403
00:38:47,284 --> 00:38:48,494
Desarmar! Agora!

404
00:38:50,246 --> 00:38:51,705
O que é que você fez?!

405
00:38:52,289 --> 00:38:56,126
Eu aliviei você do comando, Tal.
Pela última vez.

406
00:39:13,102 --> 00:39:15,896
- O Kongo está nos saudando, senhor.
- Coloque-os na tela.

407
00:39:35,541 --> 00:39:37,167
Nós não queríamos isso, Lana.

408
00:39:37,960 --> 00:39:39,003
Espero que você saiba disso.

409
00:39:41,922 --> 00:39:43,591
Bem lutado, Kirk.

410
00:39:46,093 --> 00:39:47,970
Por um momento - pelo menos -

411
00:39:49,680 --> 00:39:53,309
conhecíamos a liberdade... do infinito.

412
00:39:56,562 --> 00:39:58,689
Lendo um acúmulo enorme em seu reator!

413
00:39:59,064 --> 00:40:00,858
Sala de transporte! Tire McKennah daí!

414
00:40:01,191 --> 00:40:02,860
SCOTT EM COMUNICAÇÃO:
Mais um minuto, capitão!

415
00:40:03,611 --> 00:40:05,487
Energize-se, Scotty! Isso é uma ORDEM!

416
00:40:24,840 --> 00:40:29,053
-Scotty...
- Eu te disse, senhor! Os scanners de segmentação não conseguiram limpar
bloqueie toda aquela radiação!

417
00:40:30,721 --> 00:40:32,181
SPOCK:
Sinal amplificador.

418
00:40:36,185 --> 00:40:37,728
Você a pegou, Sr. Spock!

419
00:40:41,607 --> 00:40:44,068
Não. Não, não, não, não!

420
00:40:53,661 --> 00:40:54,745
Spock.

421
00:41:20,521 --> 00:41:21,730
Eu sinto muito.

422
00:41:28,988 --> 00:41:29,947
Obrigado.

423
00:41:47,589 --> 00:41:50,092
Eu também sinto muito...

424
00:41:51,301 --> 00:41:52,428
Eliseu.

425
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
O padrão dela está se desintegrando. Eu só posso segurá-la
por mais alguns segundos.

426
00:43:04,750 --> 00:43:09,588
Kirk (VO):
Diário do capitão, data estelar 7002.3.
A empresa retornou

427
00:43:10,005 --> 00:43:14,927
para o setor 001 e agora é,
finalmente, em casa.

428
00:44:03,267 --> 00:44:08,272
Parabéns, Jim. Conclusão de seus cinco anos
missão. Isso é uma grande conquista.

429
00:44:08,939 --> 00:44:10,774
Sem mencionar salvar a galáxia.

430
00:44:12,401 --> 00:44:13,819
Mas o preço, almirante...

431
00:44:15,320 --> 00:44:19,950
Acredite em mim. Os funcionários responsáveis pela
projeto Pandora não autorizado será tratado.

432
00:44:22,327 --> 00:44:23,370
Todos os navios que perdemos...

433
00:44:24,746 --> 00:44:26,456
Toda a tripulação que perdi.

434
00:44:27,457 --> 00:44:32,296
Na verdade, capitão. Estou particularmente triste
para ouvir sobre o Dr. McKennah.

435
00:44:33,881 --> 00:44:41,138
Com base em suas experiências com ela no passado
ano, qual é a sua avaliação do experimento
programa de conselheiro do navio?

436
00:44:44,600 --> 00:44:45,767
Um sucesso.

437
00:44:47,853 --> 00:44:48,896
Deveria continuar.

438
00:44:52,566 --> 00:44:54,318
Reconstruiremos a frota, Jim.

439
00:44:55,068 --> 00:44:58,113
- Novas naves, novas classes de naves...
- E a Enterprise?

440
00:45:11,335 --> 00:45:14,588
NOGURA:
Vai demorar um pouco. Mas ela vai ser consertada -

441
00:45:15,088 --> 00:45:17,674
e reequipar – da quilha para cima.

442
00:45:18,550 --> 00:45:19,593
Ela mereceu.

443
00:45:23,639 --> 00:45:30,938
E cada um de seus funcionários seniores receberá
promoções de classificação nos próximos meses em homenagem a
seu extraordinário valor nesta campanha.

444
00:45:31,438 --> 00:45:32,648
Merecidamente.

445
00:45:33,857 --> 00:45:42,950
E capitão... O Conselho da Federação tem
votou por unanimidade para restabelecer ISTO como o
insígnia oficial da Frota Estelar.

446
00:45:51,833 --> 00:45:57,714
Scotty sempre disse que isso o lembrava do porto e
assinaturas de dobra de estibordo de um Cochrane
desaceleração.

447
00:46:01,468 --> 00:46:04,846
Mas para mim... é uma flecha.

448
00:46:06,932 --> 00:46:10,477
NOGURA:
Subindo sempre para cima e para fora.

449
00:46:16,566 --> 00:46:18,235
Cinco anos é muito tempo.

450
00:46:20,445 --> 00:46:21,196
Talvez...

451
00:46:24,241 --> 00:46:25,158
...talvez muito tempo.

452
00:46:28,036 --> 00:46:29,830
Não sou o mesmo de antes.

453
00:46:31,039 --> 00:46:34,126
Você estabelece grandes expectativas para si mesmo, Jim.

454
00:46:35,544 --> 00:46:38,505
A maioria ficaria feliz em ser
metade do capitão que você é.

455
00:46:39,631 --> 00:46:41,008
Metade não é suficiente.

456
00:46:44,219 --> 00:46:47,222
Espero mais de mim do que
Eu sou capaz de dar por mais tempo.

457
00:46:50,183 --> 00:46:52,019
Eu nunca poderia ficar feliz com isso.

458
00:46:55,230 --> 00:47:02,321
Bem. Nesse caso, você pode estar mais interessado
no que estou prestes a oferecer do que eu esperava.

459
00:47:07,826 --> 00:47:14,458
[MULTIDÃO FALANDO, CONVERSA]

460
00:47:38,398 --> 00:47:41,026
Estimada tripulação do U.S.S. Empresa.

461
00:47:43,570 --> 00:47:45,322
Tenho boas e más notícias.

462
00:47:47,699 --> 00:47:53,914
Primeiro: aceitei a promoção a "almirante",
e Chefe de Operações da Frota Estelar.

463
00:47:54,456 --> 00:47:59,086
[APLAUSOS, VIVAS]

464
00:48:08,595 --> 00:48:09,846
Essa é a má notícia.

465
00:48:16,019 --> 00:48:22,192
A boa notícia é que VOCÊ continuará
para chegar mais fundo nas estrelas.

466
00:48:23,235 --> 00:48:26,530
Você explorará mais mundos novos.

467
00:48:27,239 --> 00:48:33,328
Você terá o privilégio de se aventurar
mais adiante na fronteira final.

468
00:48:35,205 --> 00:48:39,418
Você honrará a memória de nossos caídos
camaradas pela missão que continuam a defender.

469
00:48:43,088 --> 00:48:44,714
Meus corajosos colegas...

470
00:48:48,343 --> 00:48:49,678
...meus amigos.

471
00:48:52,222 --> 00:48:55,934
Depois de todas as adversidades que passamos
encontramos em nossas viagens...

472
00:48:57,561 --> 00:49:03,358
o maior adversário,
acontece que somos nós mesmos.

473
00:49:05,902 --> 00:49:10,699
Nossa capacidade para o melhor
e o pior.

474
00:49:13,994 --> 00:49:17,247
Ainda temos muito que aprender
sobre o que está lá fora...

475
00:49:18,665 --> 00:49:21,042
...e o que há aqui.

476
00:49:24,463 --> 00:49:27,883
A Frota Estelar será reconstruída e expandida.

477
00:49:29,718 --> 00:49:32,804
E sua aventura através
a galáxia continuará.

478
00:49:35,682 --> 00:49:36,641
Eu te invejo.

479
00:49:47,194 --> 00:49:49,905
Que o vento esteja sempre nas suas costas.

480
00:49:56,328 --> 00:49:57,454
Dispensado.

481
00:50:22,479 --> 00:50:24,314
Não fique tão presunçoso, doutor.

482
00:50:25,023 --> 00:50:27,943
Esses uniformes serão filtrados
para os navios em breve.

483
00:50:31,613 --> 00:50:32,864
Não para mim, Jim.

484
00:50:35,992 --> 00:50:40,705
Eu já vi o suficiente.
Chega de morte; perda suficiente.

485
00:50:41,581 --> 00:50:44,876
O que eu não vi é
minha filha - em 5 anos.

486
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Terminei. Estou indo para casa.

487
00:50:56,555 --> 00:51:00,559
- Ossos...
- Não se preocupe, Jimmy. Nos veremos novamente.

488
00:51:02,060 --> 00:51:03,436
Jantar? Essa noite?

489
00:51:05,063 --> 00:51:08,525
- Mil e novecentas horas?
- Vou fazer uma reserva no Drake's.

490
00:51:08,900 --> 00:51:11,653
Sua família possui o melhor
lugar de frutos do mar no Wharf.

491
00:51:12,988 --> 00:51:15,907
Não estou surpreso. Perfeito.

492
00:51:18,743 --> 00:51:19,703
Spock.

493
00:51:21,663 --> 00:51:23,957
Isso significaria muito para mim
se você se juntar a nós.

494
00:51:27,627 --> 00:51:29,462
- Eu estaria...
- Feliz em?

495
00:51:31,423 --> 00:51:32,632
Mil novecentos.

496
00:51:39,848 --> 00:51:44,477
Você nunca me disse o que
Dr. McKennah disse a você...

497
00:51:45,854 --> 00:51:47,188
logo antes de perdê-la.

498
00:51:51,276 --> 00:51:52,319
Ela disse:

499
00:51:54,946 --> 00:51:56,573
"Perdoe-se."

500
00:51:59,659 --> 00:52:04,164
Eu experimentei muitas emoções durante
meu tempo sob seu comando.

501
00:52:06,041 --> 00:52:07,917
Alguns até vim saborear.

502
00:52:09,461 --> 00:52:11,838
Mas ESSA emoção...

503
00:52:13,298 --> 00:52:16,551
- Essa responsabilidade esmagadora...
- NÃO foi culpa sua, Spock.

504
00:52:17,552 --> 00:52:20,930
Você usou seu melhor julgamento.

505
00:52:22,641 --> 00:52:29,230
O conselheiro muitas vezes me encorajou
confiar em meus sentimentos. Então eu fiz.

506
00:52:30,231 --> 00:52:32,233
Eu fiz o que “senti” que deveria fazer.

507
00:52:33,318 --> 00:52:36,112
Eu violei o protocolo e
contatou os romulanos.

508
00:52:36,571 --> 00:52:39,282
Eu permiti que ela sorrisse
a bordo da nave dos espers.

509
00:52:40,075 --> 00:52:44,788
Ignorei minha lógica e tomei decisões que quase
levou à destruição da Enterprise,

510
00:52:45,288 --> 00:52:48,249
e custou a vida de duas dúzias
membros da nossa tripulação.

511
00:52:49,918 --> 00:52:51,086
Incluindo ela.

512
00:52:53,880 --> 00:52:57,258
Ela está certa.
Você precisa deixar isso passar.

513
00:53:00,512 --> 00:53:01,471
Almirante.

514
00:53:04,683 --> 00:53:05,517
Jim.

515
00:53:07,644 --> 00:53:13,566
Solicitei e recebi um
licença com efeito imediato.

516
00:53:15,485 --> 00:53:17,028
Estou voltando para Vulcano.

517
00:53:19,280 --> 00:53:20,031
Vulcano?

518
00:53:22,075 --> 00:53:23,451
O que você fará em Vulcano?

519
00:53:25,995 --> 00:53:28,289
O que for necessário para...

520
00:53:28,998 --> 00:53:30,875
"deixa pra lá."

521
00:53:37,257 --> 00:53:38,550
Vejo você no jantar.

522
00:53:44,347 --> 00:53:46,433
Há mais uma coisa que preciso fazer.

523
00:55:09,098 --> 00:55:10,934
Kirk (VO):
Diário do capitão.

524
00:55:11,601 --> 00:55:13,770
Esta será minha última entrada.

525
00:55:18,066 --> 00:55:22,195
Então termine as viagens da nave estelar
Enterprise sob meu comando.

526
00:55:26,699 --> 00:55:31,412
Durante a sua missão de cinco anos,
explorou novos mundos estranhos.

527
00:55:33,414 --> 00:55:34,791
Encontramos uma nova vida,

528
00:55:35,166 --> 00:55:36,793
e novas civilizações.

529
00:55:42,966 --> 00:55:47,136
E nós corajosamente fomos
onde nenhum homem foi...

530
00:55:49,430 --> 00:55:51,766
...antes.

531
00:57:44,087 --> 00:57:46,005
[Legendas em inglês por: Lisa Hansell]